Ey Rab, bu yılın bitiminde,
bana verdiğin bütün nimetler için sana şükretmek istiyorum:
Yaşam için ve sevgi için,
çiçekler, hava ve güneş için,
neşe ve acı için,
mümkün olan ne varsa
ve olmayan ne varsa her şey için.Bu yıl yaptıklarımı
sana armağan ediyorum:
Yerine getirdiğim işlerimi,
el emeğimin ürününü
ve gerçekleştiremediğim şeyleri.Her zaman sevdiğim insanları
yeni arkadaşlıkları, bana yakın olanları, uzak olanları, gitmiş olanları,
benden yardım dilemiş olanları,
ve yardım edemediğim insanları;
hayatımı, işimi, acılarımı
ve neşemi paylaştığım insanları
sana emanet ediyorum.

Ey Rab, israf ettiğim zamanım için,
boşa harcadığım para için,
faydasız kelimeler için
ve küçümsediğim sevgiler için,
boş eserler ve kötü işler için,
heyecan olmadan yaşadığım günler
ve her zaman ertelediğim dua zamanları için, unuttuğum şeyler
ve sessizliklerim için
her şey için …
Senden beni affetmeni diliyorum.

Rab Allah, zamanın ve ebediyetin Rabbi,
bugün, yarın, geçmiş
ve gelecek yeni gelen yıl senindir.

Yeni yıl takviminin huzurunda yaşamımı hazırlıyorum
ve göreceğimi sadece senin bileceğin o günleri sana sunuyorum.

Bugün benim için ve ailem için huzur,
neşe güç ve ihtiyat;
sevgi ve bilgelik diliyorum.

İyimserlik ve iyilikle
her günümü yaşamak istiyorum.

Tüm sahte kelimelere kulaklarımı,
yalan, bencil ya da yaralayan sözlere dudaklarımı kapatmamı;
iyi olan ne varsa kendi varlığımı açmamı
sağla ki, ruhum yalnızca bereketle
dolu olsun ve her adımıma yayılsın.

Beni iyilik ve sevinçle doldur,
böylece benimle yaşayanlar
hayatımdan biraz Seni bulabilsinler.

Allah’ım, bana mutlu bir yıl bahşet
ve mutluluğu yaymamı bana öğret.
Bunu Rabbimiz Mesih İsa’nın adına
senden dilerim.
Âmin.

(Arley Tuberqui)